Subtítulos dobles·Búsquedas al instante·28 idiomas

Aprende idiomas
con Netflix, YouTube, HBO Max, Disney+ y Prime Video.

  • Úsalo gratis
  • Sin crear cuenta

Anda, haz clic en una palabra.

, ?Espera, ¿oíste eso?

.El último tren sale en diez minutos.

!¡Entonces tenemos que correr!

, .La verdad, prefiero caminar contigo.

0:00 / 0:14

Tu calentamiento

Cuatro cosas para probar. Nada que instalar.

0/4
  • Busca una palabraHaz clic en una, en los subtítulos o en la transcripciónTodavía sin probar
  • Repite una frasePresiona R o haz clic en una frase de la transcripciónTodavía sin probar
  • Salta entre frasesPresiona A o D, o usa los botones de saltoTodavía sin probar
  • Cambia de idiomaLa misma escena, en 8 idiomasTodavía sin probar

Funciona donde ya ves tus series

  • Netflix
  • YouTube
  • Disney+Acceso anticipado
  • Prime VideoAcceso anticipado
  • HBO MaxAcceso anticipado

En cifras

Pequeña extensión.
Gran cobertura.

  • 28idiomas de subtítulos
  • 654combinaciones de diccionario sin conexión
  • 5servicios de streaming
  • 10días de Premium gratis, sin tarjeta
  • 7atajos de una tecla

Listo en un minuto

Instala. Elige. Dale play.

Sin pruebas de nivel, sin plan de estudios. Solo las series que ibas a ver de todos modos, con mejores subtítulos.

  1. 1

    Agrégalo a tu navegador

    Un clic en Chrome Web Store o en Complementos para Firefox, sin crear cuenta. Créala cuando quieras 10 días de Premium gratis.

  2. 2

    Elige tus dos idiomas

    Elige el idioma que aprendes y el que entiendes. El diccionario entre ambos se descarga una vez y luego funciona sin conexión.

  3. 3

    Dale play

    Los dos subtítulos aparecen sobre el video. Haz clic en cualquier palabra, presiona R para volver a oír una frase y sigue viendo.

Qué incluye

Todo lo que buscas a mitad del episodio.

Tus subtítulos, a tu manera

Cada idioma tiene su propio color y tamaño, de 14 a 48 px. Pruébalo: la demo de arriba cambia contigo.

33 px

RRepetir y pausar al final

Las manos en el teclado

A, S y D recorren las frases. R repite la que elegiste. Presiona cualquiera ahora mismo.

✈️En líneaEl streaming necesita conexión
InglésthanksgraciasBuscada en este dispositivo

Diccionarios que funcionan sin conexión

Cada diccionario se descarga una vez y vive en tu navegador. Activa el interruptor: las búsquedas nunca necesitaron internet.

Wait, did you hear that?Espera, ¿oíste eso?

El audio no está disponible en esta vista previa.

Escucha cómo se dice

En la extensión, las palabras de nueve idiomas suenan con grabaciones de voz natural, y los demás usan las voces de tu dispositivo.

  • 🎁Úsalo gratisSubtítulos dobles, búsquedas y transcripción, sin crear cuenta.
  • 🤖Sin conjeturas de IAPistas de subtítulos reales, entradas de diccionario reales.
  • 📦Todo tuyo, en localLos diccionarios y las búsquedas se quedan en tu navegador.

Prueba Premium primero

Crea una cuenta y Premium es tuyo durante diez días, sin tarjeta. Elige un plan solo si quieres conservarlo.

Los subtítulos reales de la serie

Las dos líneas vienen del propio servicio. ¿No hay pista de traducción? Las búsquedas y la repetición siguen funcionando.

La diferencia

Menos pausas. Más comprensión.

Lo de siempre

  • Pausar, abrir otra pestaña, escribir la palabra, perder la escena.
  • Retroceder diez segundos, pasarte, volver a intentarlo.
  • Elegir una sola pista de subtítulos y cruzar los dedos.
  • Dar tu tarjeta para una prueba que cobra por sorpresa.
  • Confiar en que una máquina adivine lo que se dijo.

Con bingeglot

  • Haz clic en la palabra. Su significado aparece sobre el video.
  • Presiona R. Oyes la frase una vez y se detiene al final.
  • Lee los dos idiomas a la vez, con el estilo que te guste.
  • Subtítulos, búsquedas y transcripción gratis, y diez días de Premium sin tarjeta.
  • Pistas de subtítulos reales y entradas de diccionario reales.

28 idiomas

Saluda en cualquiera de ellos.

Combínalos como quieras: aprende cualquiera con cualquier otro como traducción.

  • DeutschAlemánHallo
  • БългарскиBúlgaroЗдравей
  • CatalàCatalánHola
  • ČeštinaChecoAhoj
  • 中文Chino你好
  • 한국어Coreano안녕하세요
  • DanskDanésHej
  • EspañolEspañolHola
  • SuomiFinésHei
  • FrançaisFrancésBonjour
  • ΕλληνικάGriegoΓεια σου
  • Bahasa IndonesiaIndonesioHalo
  • EnglishInglésHello
  • GaeilgeIrlandésDia duit
  • ItalianoItalianoCiao
  • 日本語Japonésこんにちは
  • KurdîKurdoSilav
  • LatinaLatínSalve
  • LietuviųLituanoLabas
  • MalagasyMalgacheManao ahoana
  • NederlandsNeerlandésHallo
  • NorskNoruegoHei
  • PolskiPolacoCześć
  • PortuguêsPortuguésOlá
  • РусскийRusoПривет
  • SvenskaSuecoHej
  • TürkçeTurcoMerhaba
  • УкраїнськаUcranianoПривіт

Los diccionarios de coreano y ucraniano se combinan con el inglés. Los otros 26 idiomas se combinan entre sí, en todas las direcciones.

Preguntas

Buenas preguntas.

Las respuestas cortas, sin letra pequeña.

¿En qué sitios funciona?

Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y HBO Max. En YouTube funciona con los videos grabados normales, incluidas las listas de reproducción, el modo cine y la pantalla completa; los Shorts, las transmisiones en vivo y los reproductores insertados no son compatibles. La compatibilidad con Disney+, Prime Video y HBO Max es nueva, por eso aparece como acceso anticipado.

¿bingeglot es gratis?

Sí. Los subtítulos dobles, las búsquedas de palabras sin conexión y la transcripción son gratis, sin cuenta. Premium suma las voces naturales y la opción de guardar palabras y frases en mazos para practicar. Cada cuenta nueva recibe diez días de Premium gratis, sin tarjeta, y luego cuesta US$9 al mes, US$84 al año o US$199 en un solo pago.

¿Necesito una cuenta?

Para ver series, no. Los subtítulos dobles, las búsquedas y la transcripción funcionan en cuanto agregas la extensión. Una cuenta guarda tus mazos y te da diez días de Premium gratis: créala en la app web, verifica tu correo e inicia sesión en la extensión con ella.

¿De verdad funciona sin conexión?

Las búsquedas de palabras, sí. Cada diccionario se descarga una vez y luego vive en tu navegador, así que buscar una palabra nunca necesita internet. Para ver la serie en streaming, claro, sí hace falta conexión.

¿Usa IA o traducción automática?

No. Las dos líneas de subtítulos son las pistas del propio servicio de streaming, y las definiciones vienen de diccionarios abiertos creados a partir de Wikcionario. Nada se genera ni se adivina.

¿Y si una serie no tiene subtítulos en mi idioma de traducción?

Igual tienes los subtítulos en el idioma que aprendes, las búsquedas con un clic, la transcripción y la repetición de frases. Solo falta la segunda línea.

¿Y los subtítulos automáticos de YouTube?

Funcionan, y se señalan claramente como automáticos, porque el reconocimiento de voz a veces oye mal.

¿Puedo cambiar el aspecto de los subtítulos?

Sí. Cada idioma tiene su propio color y tamaño, de 14 a 48 px, con ocho colores predefinidos o cualquier color hexadecimal. Los cambios se ven en el reproductor al instante.

¿Cómo funciona la pronunciación?

Las palabras en inglés, español, francés, portugués, alemán, ruso, ucraniano, japonés y coreano suenan con una grabación de voz natural desde el propio servidor de bingeglot, con voz de mujer o de hombre, la que elijas en la configuración. Los demás idiomas, y las palabras sin grabación, usan las voces instaladas en tu dispositivo. Si un idioma no tiene ninguna de las dos, el botón simplemente no aparece.

Tu próximo episodio
es tu próxima lección.

Sigue viendo lo que te encanta y entiende un poco más de cada episodio.

Gratis y sin crear cuenta. Funciona en Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y HBO Max.