字幕を、好みのスタイルに
言語ごとに色とサイズを14〜48 px で設定できます。試してみてください。上のデモも一緒に変わります。
2言語字幕·ワンクリック辞書·28言語対応
, ?待って、今の聞こえた?
.終電、あと10分で出ちゃうよ。
!じゃあ、走らなきゃ!
, .正直、君と歩くほうがいいな。
, ¿ ?待って、今の聞こえた?
.終電、あと10分で出ちゃうよ。
¡ !じゃあ、走らなきゃ!
, .正直、君と歩くほうがいいな。
, ?待って、今の聞こえた?
.終電、あと10分で出ちゃうよ。
!じゃあ、走らなきゃ!
, .正直、君と歩くほうがいいな。
, ?待って、今の聞こえた?
L’ .終電、あと10分で出ちゃうよ。
!じゃあ、走らなきゃ!
, .正直、君と歩くほうがいいな。
, ?待って、今の聞こえた?
.終電、あと10分で出ちゃうよ。
!じゃあ、走らなきゃ!
, .正直、君と歩くほうがいいな。
, ?待って、今の聞こえた?
.終電、あと10分で出ちゃうよ。
!じゃあ、走らなきゃ!
.正直、君と散歩するほうがいいな。
, ?待って、今の聞こえた?
.終電、あと10分で出ちゃうよ。
!じゃあ、走らなきゃ!
, .正直、君とちょっと歩くほうがいいな。
,?待って、今の聞こえた?
。終電、あと10分で出ちゃうよ。
!じゃあ、走らなきゃ!
,。正直、君と一緒にちょっと歩くほうがいいな。
ウォームアップウォームアップ完了。センスがありますね。
4つ試してみましょう。インストールは不要です。Netflix でも、この使い心地です。
いつもの配信サービスで使えます
数字で見る
1分で準備完了
レベル診断も学習プランもいりません。どうせ見るつもりだった作品を、もっと便利な字幕で見るだけです。
Chrome ウェブストアか Firefox アドオンからワンクリック。アカウント登録は不要です。Premium を10日間無料で試したくなったら、アカウントを作成してください。
学びたい言語と、わかる言語を選びます。その組み合わせの辞書は一度ダウンロードすれば、あとはオフラインで使えます。
動画の上に2つの字幕が表示されます。単語をクリックしたり、R キーでセリフを聞き直したりしながら、そのまま見続けられます。
主な機能
言語ごとに色とサイズを14〜48 px で設定できます。試してみてください。上のデモも一緒に変わります。
Rもう一度再生して、終わりで一時停止
A、S、D でセリフを行き来し、R で選んだセリフを繰り返し聞けます。今すぐどれか押してみてください。
辞書は一度ダウンロードすれば、ブラウザの中に保存されます。スイッチを切り替えてみてください。辞書検索は、もともとインターネットを使っていません。
このプレビューでは音声を再生できません。
拡張機能では、9言語の単語を自然な音声で再生できます。その他の言語は、端末の音声を使います。
アカウントを作成すれば、10日間 Premium をカード登録なしで使えます。続けたいときだけ、プランを選んでください。
2行とも、配信サービスの字幕そのものです。翻訳の字幕がない作品でも、辞書検索とリピート再生は使えます。
違い
これまで
bingeglot なら
28言語
組み合わせは自由。どの言語も、ほかのどの言語を訳にしても学べます。
韓国語とウクライナ語の辞書は、英語との組み合わせに対応しています。その他の26言語は、どの方向でも互いに組み合わせられます。
よくある質問
細かい注意書きはありません。短く、はっきりお答えします。
Netflix、YouTube、Disney+、Prime Video、HBO Max で使えます。YouTube では、再生リスト、シアターモード、全画面表示を含め、通常の録画動画に対応しています。ショート、ライブ配信、埋め込みプレーヤーには対応していません。Disney+、Prime Video、HBO Max への対応は始まったばかりのため、早期アクセスと表示しています。
はい。2言語字幕、オフラインの単語検索、文字起こしは無料で、アカウントも不要です。Premium では、自然な音声と、単語やセリフを単語帳に保存して練習する機能が加わります。新しいアカウントには Premium の10日間無料トライアルが付き、カード登録は不要です。その後は月額9ドル、年額84ドル、または買い切りで199ドルです(いずれも米ドル)。
視聴するだけなら不要です。2言語字幕、辞書検索、文字起こしは、拡張機能を追加したその場から使えます。アカウントがあれば単語帳が保存され、Premium を10日間無料で使えます。ウェブアプリでアカウントを作成してメールアドレスを確認し、そのアカウントで拡張機能にログインしてください。
単語の検索は使えます。辞書は一度ダウンロードされ、ブラウザの中に保存されるので、単語を調べるのにインターネットは必要ありません。もちろん、作品のストリーミング自体には接続が必要です。
いいえ。2行の字幕はどちらも配信サービスの字幕トラックそのもので、意味はウィクショナリーをもとにしたオープンな辞書から表示しています。生成や推測は一切ありません。
学習中の言語の字幕、ワンクリックの辞書検索、文字起こし、セリフのリピート再生はそのまま使えます。2行目の字幕が出ないだけです。
使えます。音声認識は聞き間違えることがあるため、自動生成字幕であることをはっきり表示します。
はい。言語ごとに色とサイズ(14〜48 px)を設定でき、色は8種類のプリセットか、任意のカラーコードから選べます。変更はプレーヤーにすぐ反映されます。
英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語、日本語、韓国語の単語は、bingeglot 独自のサーバーから自然な音声で再生されます。声は女性か男性か、設定で選べます。その他の言語や、音声のない単語は、端末にインストールされている音声を使います。どちらもない言語では、このボタンは使えません。
好きな作品を見続けながら、1話ごとに少しずつ、わかることを増やしていきましょう。
無料で使えて、アカウント登録不要。Netflix、YouTube、Disney+、Prime Video、HBO Max で使えます。