Двойные субтитры·Словарь в один клик·28 языков

Учи языки
с Netflix, YouTube, HBO Max, Disney+ и Prime Video.

  • Бесплатно
  • Без регистрации

Давай, нажми на слово.

, ?Подожди, ты это слышал?

.Последний поезд уходит через десять минут.

!Тогда надо бежать!

, .Честно говоря, я лучше пройдусь с тобой.

0:00 / 0:14

Разминка

Четыре задания. Ничего не нужно устанавливать.

0/4
  • Узнай значение словаНажми на слово в субтитрах или в расшифровкеПока не сделано
  • Повтори фразуНажми R или строку в расшифровкеПока не сделано
  • Переходи между фразамиНажимай A или D либо кнопки переходаПока не сделано
  • Смени языкТа же сцена на 8 языкахПока не сделано

Работает там, где ты смотришь сериалы

  • Netflix
  • YouTube
  • Disney+Ранний доступ
  • Prime VideoРанний доступ
  • HBO MaxРанний доступ

В цифрах

Небольшое расширение.
Серьёзный охват.

  • 28языков субтитров
  • 654направления офлайн-словарей
  • 5стриминговых сервисов
  • 10дней Premium бесплатно, без карты
  • 7горячих клавиш

Готово за минуту

Установи. Выбери. Смотри.

Без тестов на уровень и учебных планов. Просто сериалы из твоего списка, только с субтитрами получше.

  1. 1

    Установи расширение

    Один клик в Chrome Web Store или в Дополнениях Firefox, без регистрации. А когда захочешь 10 дней Premium бесплатно, создай аккаунт.

  2. 2

    Выбери два языка

    Выбери язык, который учишь, и язык, который понимаешь. Словарь для этой пары загрузится один раз и дальше будет работать без интернета.

  3. 3

    Включай сериал

    Обе строки субтитров появляются поверх видео. Нажми на любое слово, жми R, чтобы услышать фразу ещё раз, и смотри дальше.

Что внутри

Всё, что нужно прямо во время серии.

Субтитры на твой вкус

У каждого языка свой цвет и размер, от 14 до 48 px. Попробуй: демо выше меняется вместе с тобой.

33 px

RПовторить и остановить в конце

Руки на клавиатуре

A, S и D переключают фразы. R повторяет выбранную. Нажми любую из них прямо сейчас.

✈️ОнлайнДля стриминга нужен интернет
АнглийскийthanksспасибоНайдено на этом устройстве

Словари без интернета

Каждый словарь загружается один раз и хранится в твоём браузере. Включи режим полёта: словарю интернет и не был нужен.

Wait, did you hear that?Подожди, ты это слышал?

Здесь звук недоступен.

Послушай, как это звучит

В расширении слова на девяти языках звучат естественным голосом, а остальные читают голоса твоего устройства.

  • 🎁Пользуйся бесплатноДвойные субтитры, поиск слов и расшифровка без регистрации.
  • 🤖Без догадок ИИНастоящие дорожки субтитров, настоящие словарные статьи.
  • 📦Всё хранится у тебяСловари и поиск слов остаются в твоём браузере.

Сначала попробуй Premium

Создай аккаунт, и Premium будет твоим на десять дней, без привязки карты. Выбирай тариф, только если захочешь оставить его.

Настоящие субтитры сериала

Обе строки берутся с самого сервиса. Нет дорожки перевода? Поиск слов и повтор фраз всё равно работают.

Разница

Меньше пауз. Больше понимания.

Как обычно

  • Пауза, новая вкладка, ввести слово, потерять нить.
  • Отмотать на десять секунд, промахнуться, попробовать снова.
  • Выбрать одну дорожку субтитров и надеяться на лучшее.
  • Привязать карту ради пробного периода и внезапно заплатить.
  • Надеяться, что машина угадает, что там сказали.

С bingeglot

  • Нажми на слово. Его значение появится прямо на видео.
  • Нажми R. Фраза прозвучит один раз, и видео остановится.
  • Читай на двух языках сразу, в оформлении на свой вкус.
  • Субтитры, поиск слов и расшифровка бесплатно, плюс десять дней Premium без карты.
  • Настоящие дорожки субтитров и настоящие словарные статьи.

28 языков

Скажи «привет» на любом из них.

Сочетай как хочешь: учи любой из них с переводом на любой другой.

  • EnglishАнглийскийHello
  • БългарскиБолгарскийЗдравей
  • ΕλληνικάГреческийΓεια σου
  • DanskДатскийHej
  • Bahasa IndonesiaИндонезийскийHalo
  • GaeilgeИрландскийDia duit
  • EspañolИспанскийHola
  • ItalianoИтальянскийCiao
  • CatalàКаталанскийHola
  • 中文Китайский你好
  • 한국어Корейский안녕하세요
  • KurdîКурдскийSilav
  • LatinaЛатинскийSalve
  • LietuviųЛитовскийLabas
  • MalagasyМалагасийскийManao ahoana
  • DeutschНемецкийHallo
  • NederlandsНидерландскийHallo
  • NorskНорвежскийHei
  • PolskiПольскийCześć
  • PortuguêsПортугальскийOlá
  • РусскийРусскийПривет
  • TürkçeТурецкийMerhaba
  • УкраїнськаУкраинскийПривіт
  • SuomiФинскийHei
  • FrançaisФранцузскийBonjour
  • ČeštinaЧешскийAhoj
  • SvenskaШведскийHej
  • 日本語Японскийこんにちは

Словари корейского и украинского работают в паре с английским. Остальные 26 языков сочетаются друг с другом во всех направлениях.

Вопросы

Хорошие вопросы.

Короткие ответы, без мелкого шрифта.

На каких сайтах это работает?

Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video и HBO Max. На YouTube работает с обычными записанными видео, включая плейлисты, режим кинотеатра и полноэкранный режим; Shorts, прямые трансляции и встроенные плееры не поддерживаются. Поддержка Disney+, Prime Video и HBO Max появилась недавно, поэтому она отмечена как ранний доступ.

bingeglot бесплатный?

Да. Двойные субтитры, офлайн-поиск слов и расшифровка бесплатны, аккаунт для них не нужен. Premium добавляет естественные голоса и сохранение слов и фраз в колоды для тренировок. Каждый новый аккаунт получает десять дней Premium бесплатно, без привязки карты, а дальше он стоит 9 $ в месяц, 84 $ в год или 199 $ один раз.

Нужен ли аккаунт?

Чтобы смотреть, не нужен. Двойные субтитры, поиск слов и расшифровка работают сразу после установки расширения. Аккаунт хранит твои колоды и открывает десять дней Premium бесплатно: создай его в веб-приложении, подтверди почту и войди с ним в расширение.

Это правда работает без интернета?

Поиск слов работает. Каждый словарь загружается один раз и дальше хранится в браузере, так что искать слова можно без интернета. Для самого сериала интернет, конечно, по-прежнему нужен.

Используется ли ИИ или машинный перевод?

Нет. Обе строки субтитров берутся из дорожек самого стримингового сервиса, а значения слов из открытых словарей, созданных на основе Викисловаря. Ничего не генерируется и не угадывается.

А если у сериала нет субтитров на моём языке перевода?

У тебя всё равно останутся субтитры на изучаемом языке, поиск слов в один клик, расшифровка и повтор фраз. Не будет только второй строки.

А как же автоматические субтитры YouTube?

Они работают и чётко помечены как автоматические, ведь распознавание речи иногда ошибается.

Можно изменить вид субтитров?

Да. У каждого языка свой цвет и размер, от 14 до 48 px: восемь готовых цветов или любой цвет в HEX. Изменения сразу видны в плеере.

Как работает произношение?

Слова на английском, испанском, французском, португальском, немецком, русском, украинском, японском и корейском звучат естественным голосом с собственного сервера bingeglot, женским или мужским, как выберешь в настройках. Остальные языки и слова без записи озвучиваются голосами, установленными на твоём устройстве. Если для языка нет ни того ни другого, кнопка для него просто недоступна.

Твоя следующая серия
станет новым уроком.

Смотри то, что любишь, и понимай чуть больше с каждой серией.

Бесплатно и без регистрации. Работает с Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video и HBO Max.