Субтитры на твой вкус
У каждого языка свой цвет и размер, от 14 до 48 px. Попробуй: демо выше меняется вместе с тобой.
Двойные субтитры·Словарь в один клик·28 языков
, ?Подожди, ты это слышал?
.Последний поезд уходит через десять минут.
!Тогда надо бежать!
, .Честно говоря, я лучше пройдусь с тобой.
, ¿ ?Подожди, ты это слышал?
.Последний поезд уходит через десять минут.
¡ !Тогда надо бежать!
, .Честно говоря, я лучше пройдусь с тобой.
, ?Подожди, ты это слышал?
.Последний поезд уходит через десять минут.
!Тогда надо бежать!
, .Честно говоря, я лучше пройдусь с тобой.
, ?Подожди, ты это слышал?
L’ .Последний поезд уходит через десять минут.
!Тогда надо бежать!
, .Честно говоря, я лучше пройдусь с тобой.
, ?Подожди, ты это слышал?
.Последний поезд уходит через десять минут.
!Тогда надо бежать!
, .Честно говоря, я лучше пройдусь с тобой.
, ?Подожди, ты это слышал?
.Последний поезд уходит через десять минут.
!Тогда надо бежать!
.Честно говоря, я лучше погуляю с тобой.
,?Подожди, ты это слышал?
。Последний поезд уходит через десять минут.
!Тогда надо бежать!
,。Честно говоря, мне больше хочется погулять с тобой.
、?Подожди, ты это слышал?
。Последний поезд уходит через десять минут.
、!Тогда надо бежать!
、。Честно говоря, мне просто хочется пройтись с тобой.
РазминкаРазминка пройдена. У тебя талант!
Четыре задания. Ничего не нужно устанавливать.Вот так всё работает и на Netflix.
Работает там, где ты смотришь сериалы
В цифрах
Готово за минуту
Без тестов на уровень и учебных планов. Просто сериалы из твоего списка, только с субтитрами получше.
Один клик в Chrome Web Store или в Дополнениях Firefox, без регистрации. А когда захочешь 10 дней Premium бесплатно, создай аккаунт.
Выбери язык, который учишь, и язык, который понимаешь. Словарь для этой пары загрузится один раз и дальше будет работать без интернета.
Обе строки субтитров появляются поверх видео. Нажми на любое слово, жми R, чтобы услышать фразу ещё раз, и смотри дальше.
Что внутри
У каждого языка свой цвет и размер, от 14 до 48 px. Попробуй: демо выше меняется вместе с тобой.
RПовторить и остановить в конце
A, S и D переключают фразы. R повторяет выбранную. Нажми любую из них прямо сейчас.
Каждый словарь загружается один раз и хранится в твоём браузере. Включи режим полёта: словарю интернет и не был нужен.
Здесь звук недоступен.
В расширении слова на девяти языках звучат естественным голосом, а остальные читают голоса твоего устройства.
Создай аккаунт, и Premium будет твоим на десять дней, без привязки карты. Выбирай тариф, только если захочешь оставить его.
Обе строки берутся с самого сервиса. Нет дорожки перевода? Поиск слов и повтор фраз всё равно работают.
Разница
Как обычно
С bingeglot
28 языков
Сочетай как хочешь: учи любой из них с переводом на любой другой.
Словари корейского и украинского работают в паре с английским. Остальные 26 языков сочетаются друг с другом во всех направлениях.
Вопросы
Короткие ответы, без мелкого шрифта.
Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video и HBO Max. На YouTube работает с обычными записанными видео, включая плейлисты, режим кинотеатра и полноэкранный режим; Shorts, прямые трансляции и встроенные плееры не поддерживаются. Поддержка Disney+, Prime Video и HBO Max появилась недавно, поэтому она отмечена как ранний доступ.
Да. Двойные субтитры, офлайн-поиск слов и расшифровка бесплатны, аккаунт для них не нужен. Premium добавляет естественные голоса и сохранение слов и фраз в колоды для тренировок. Каждый новый аккаунт получает десять дней Premium бесплатно, без привязки карты, а дальше он стоит 9 $ в месяц, 84 $ в год или 199 $ один раз.
Чтобы смотреть, не нужен. Двойные субтитры, поиск слов и расшифровка работают сразу после установки расширения. Аккаунт хранит твои колоды и открывает десять дней Premium бесплатно: создай его в веб-приложении, подтверди почту и войди с ним в расширение.
Поиск слов работает. Каждый словарь загружается один раз и дальше хранится в браузере, так что искать слова можно без интернета. Для самого сериала интернет, конечно, по-прежнему нужен.
Нет. Обе строки субтитров берутся из дорожек самого стримингового сервиса, а значения слов из открытых словарей, созданных на основе Викисловаря. Ничего не генерируется и не угадывается.
У тебя всё равно останутся субтитры на изучаемом языке, поиск слов в один клик, расшифровка и повтор фраз. Не будет только второй строки.
Они работают и чётко помечены как автоматические, ведь распознавание речи иногда ошибается.
Да. У каждого языка свой цвет и размер, от 14 до 48 px: восемь готовых цветов или любой цвет в HEX. Изменения сразу видны в плеере.
Слова на английском, испанском, французском, португальском, немецком, русском, украинском, японском и корейском звучат естественным голосом с собственного сервера bingeglot, женским или мужским, как выберешь в настройках. Остальные языки и слова без записи озвучиваются голосами, установленными на твоём устройстве. Если для языка нет ни того ни другого, кнопка для него просто недоступна.
Смотри то, что любишь, и понимай чуть больше с каждой серией.
Бесплатно и без регистрации. Работает с Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video и HBO Max.