YouTube

Subtítulos dobles en YouTube

El reproductor de YouTube muestra una sola pista de subtítulos a la vez. bingeglot, una extensión del navegador para Chrome y Firefox, muestra subtítulos en dos idiomas al mismo tiempo, así puedes leer el idioma que aprendes sobre el que entiendes. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado y repite cualquier frase con una tecla.

Cómo poner doble subtítulo en YouTube

  1. Agrega bingeglot a Chrome o Firefox en tu computadora. Los subtítulos dobles y las búsquedas son gratis, sin cuenta; crea una cuando quieras 10 días de Premium gratis.
  2. Elige el idioma que aprendes y el que entiendes.
  3. Abre un video con subtítulos en youtube.com y dale play. Las dos líneas aparecen sobre el video.

Dónde funciona

  • En videos normales, incluidas las listas de reproducción, el modo cine y la pantalla completa.
  • En videos con subtítulos escritos por sus creadores y con los subtítulos automáticos de YouTube, que bingeglot señala como automáticos porque el reconocimiento de voz a veces oye mal.
  • No en Shorts, transmisiones en vivo ni videos insertados en otros sitios.

Por qué YouTube es un buen lugar para aprender

YouTube tiene videos de todos los niveles, en todos los idiomas: podcasts lentos para principiantes, vlogs y entrevistas con el habla real de todos los días, y canales hechos para estudiantes. Muchos tienen subtítulos escritos por sus creadores, que se leen mejor que los automáticos.

Con bingeglot, cualquiera de ellos se vuelve una lección. Haz clic en las palabras que no conoces, repite una frase hasta entenderla, guarda frases en un mazo y practícalas después.

Preguntas

Respuestas rápidas.

La versión corta, sin letra pequeña.

¿YouTube puede mostrar dos subtítulos a la vez?

No por sí solo. El reproductor de YouTube muestra una sola pista de subtítulos a la vez. Una extensión del navegador como bingeglot agrega la segunda.

¿Funciona con los subtítulos automáticos?

Sí. Aparecen señalados como automáticos, para que sepas cuándo una frase viene del reconocimiento de voz y no de una persona.

¿Funciona en YouTube Shorts?

No. bingeglot funciona en videos normales, incluidas las listas de reproducción, el modo cine y la pantalla completa, pero no en Shorts, transmisiones en vivo ni reproductores insertados.

¿Es gratis?

Sí: los subtítulos dobles, las búsquedas sin conexión y la transcripción son gratis, sin cuenta. Premium, con las voces naturales y los mazos, es gratis durante 10 días sin tarjeta, y luego cuesta US$9 al mes, US$84 al año o US$199 en un solo pago.

Tu próximo episodio
es tu próxima lección.

Sigue viendo lo que te encanta y entiende un poco más de cada episodio.

Gratis y sin crear cuenta. Funciona en Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y HBO Max.