내 마음대로 바꾸는 자막
언어마다 색상과 크기를 14~48px 사이에서 따로 정할 수 있어요. 직접 해 보세요. 위 데모가 바로 따라 바뀌어요.
이중 자막·즉시 단어 찾기·28개 언어
, ?잠깐, 방금 그거 들었어?
.막차가 10분 뒤에 떠나.
!그럼 뛰어야 해!
, .솔직히 난 너랑 걷는 게 더 좋아.
워밍업워밍업 끝. 소질 있으시네요!
세 가지를 해 보세요. 설치할 건 없어요.Netflix에서도 바로 이런 느낌이에요.
평소 보던 곳에서 그대로
숫자로 보는 bingeglot
1분이면 준비 완료
레벨 테스트도, 학습 계획도 없어요. 어차피 볼 작품을 더 좋은 자막으로 보기만 하면 돼요.
Chrome 웹 스토어나 Firefox 부가 기능에서 클릭 한 번이면 돼요. 계정은 필요 없어요. Premium을 10일 무료로 써 보고 싶을 때 계정을 만드세요.
배우는 언어와 이해하는 언어를 고르세요. 둘 사이의 사전은 한 번만 다운로드하면 그다음부터 오프라인에서도 작동해요.
두 자막이 영상 위에 함께 나와요. 아무 단어나 클릭하고, R을 눌러 문장을 다시 들으면서 계속 보세요.
주요 기능
언어마다 색상과 크기를 14~48px 사이에서 따로 정할 수 있어요. 직접 해 보세요. 위 데모가 바로 따라 바뀌어요.
R다시 듣고 끝에서 일시정지
A, S, D로 문장을 오가고, R로 고른 문장을 반복해서 들어요. 지금 아무 키나 눌러 보세요.
사전은 한 번만 다운로드하면 브라우저에 저장돼요. 스위치를 눌러 보세요. 단어 찾기에는 처음부터 인터넷이 필요 없었어요.
이 미리보기에서는 오디오를 들을 수 없어요.
확장 프로그램에서는 9개 언어의 단어를 자연스러운 음성으로 들을 수 있고, 나머지 언어는 기기에 있는 음성을 사용해요.
계정을 만들면 카드 등록 없이 10일 동안 Premium을 쓸 수 있어요. 계속 쓰고 싶을 때만 요금제를 고르세요.
두 줄 모두 서비스에서 직접 가져와요. 번역 자막이 없어도 단어 찾기와 다시 듣기는 그대로 돼요.
차이점
기존 방식
bingeglot으로
28개 언어
자유롭게 조합하세요. 어떤 언어든 배우고, 다른 어떤 언어든 번역 언어로 고를 수 있어요.
한국어와 우크라이나어 사전은 영어와 짝을 이뤄요. 나머지 26개 언어는 어느 방향으로든 서로 짝을 이뤄요.
질문
깨알 같은 글씨 없이, 짧게 답해 드려요.
Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, HBO Max에서 작동해요. YouTube에서는 재생목록, 영화관 모드, 전체 화면을 포함해 일반 동영상에서 작동하고, Shorts, 실시간 스트리밍, 다른 사이트에 삽입된 플레이어는 지원하지 않아요. Disney+, Prime Video, HBO Max 지원은 새로 추가되어 얼리 액세스로 표시돼요.
네. 이중 자막, 오프라인 단어 찾기, 스크립트는 계정 없이 무료예요. Premium에서는 자연스러운 음성, 그리고 단어와 문장을 단어장에 저장해 복습하는 기능이 더해져요. 새 계정은 카드 등록 없이 Premium을 10일 동안 무료로 쓸 수 있고, 그 후에는 월 US$9, 연 US$84, 또는 한 번만 내는 평생 이용권 US$199 중에서 고를 수 있어요.
시청만 한다면 필요 없어요. 이중 자막, 단어 찾기, 스크립트는 확장 프로그램을 추가하자마자 쓸 수 있어요. 계정이 있으면 단어장이 저장되고 Premium 10일 무료 체험이 시작돼요. 웹 앱에서 계정을 만들고 이메일을 인증한 다음, 그 계정으로 확장 프로그램에 로그인하세요.
단어 찾기는 돼요. 사전은 한 번만 다운로드하면 브라우저에 저장되기 때문에, 단어를 찾을 때 인터넷이 전혀 필요 없어요. 물론 작품을 스트리밍하려면 인터넷이 필요해요.
아니요. 두 자막 모두 스트리밍 서비스의 자체 자막이고, 뜻풀이는 위키낱말사전(Wiktionary)으로 만든 공개 사전에서 가져와요. 생성하거나 추측하는 건 하나도 없어요.
배우는 언어의 자막, 클릭 한 번으로 하는 단어 찾기, 스크립트, 문장 다시 듣기는 그대로 쓸 수 있어요. 두 번째 줄만 빠져요.
작동해요. 음성 인식은 가끔 잘못 알아듣기 때문에, 자동 생성 자막이라고 분명히 표시돼요.
네. 언어마다 색상과 크기를 14~48px 사이에서 따로 정할 수 있고, 색상은 기본 색상 8가지나 원하는 16진수 색상 중에서 고를 수 있어요. 바꾼 내용은 플레이어에 바로 반영돼요.
영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 우크라이나어, 일본어, 한국어 단어는 bingeglot 자체 서버에서 자연스러운 음성 클립으로 재생되고, 목소리는 설정에서 여성이나 남성 중에 고를 수 있어요. 다른 언어와 음성 클립이 없는 단어는 기기에 설치된 음성을 사용해요. 둘 다 없는 언어에서는 버튼이 나타나지 않아요.
좋아하는 작품을 계속 보면서, 에피소드마다 조금씩 더 이해해 보세요.
계정 없이 무료로 쓸 수 있어요. Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, HBO Max에서 작동해요.