Netflix

Subtítulos dobles en Netflix

El reproductor de Netflix muestra una sola pista de subtítulos a la vez. bingeglot, una extensión del navegador para Chrome y Firefox, muestra subtítulos en dos idiomas al mismo tiempo: el que aprendes sobre el que entiendes, los dos sacados de las propias pistas de Netflix. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado y presiona una tecla para volver a oír la frase.

Cómo poner doble subtítulo en Netflix

  1. Agrega bingeglot a Chrome o Firefox en tu computadora. Los subtítulos dobles y las búsquedas son gratis, sin cuenta; crea una cuando quieras 10 días de Premium gratis.
  2. Elige el idioma que aprendes y el que entiendes. El diccionario entre ambos se descarga una sola vez.
  3. Abre cualquier serie o película en netflix.com y dale play. Las dos líneas de subtítulos aparecen sobre el video.

Qué puedes hacer mientras ves

  • Busca cualquier palabra con un clic. El significado aparece sobre el video, desde un diccionario sin conexión, así que es instantáneo.
  • Repite una frase con S, o presiona R para oírla una vez y pausar al final. A y D saltan a la frase anterior o a la siguiente.
  • Lee la transcripción del episodio completo junto al video y haz clic en una frase para volver a oírla.
  • Escucha cómo se dice una palabra con voz natural en inglés, español, francés, portugués, alemán, ruso, ucraniano, japonés y coreano si tienes Premium, o con las voces de tu dispositivo si no.
  • Guarda frases en un mazo con Premium, con su audio y video en Chrome, y luego practícalas o expórtalas a Anki.
  • Dale estilo a cada línea con su propio color y tamaño, para que destaque el idioma que aprendes.

Conviene saber

  • Los idiomas de subtítulos de cada título dependen de Netflix y cambian de uno a otro. Si no hay pista en tu idioma de traducción, igual tienes los subtítulos del idioma que aprendes, las búsquedas, la transcripción y la repetición.
  • bingeglot funciona en el navegador de una computadora. Las apps de Netflix para celulares y televisores no admiten extensiones.
  • Nada viene de traducción automática. Las dos líneas son los subtítulos de la propia Netflix, escritos por personas.

Preguntas

Respuestas rápidas.

La versión corta, sin letra pequeña.

¿Netflix tiene subtítulos dobles?

No por sí solo. El reproductor de Netflix muestra un solo idioma de subtítulos a la vez, así que para ver dos juntos necesitas una extensión del navegador como bingeglot.

¿Es gratis?

Sí: los subtítulos dobles, las búsquedas sin conexión y la transcripción son gratis, sin cuenta. Premium, con las voces naturales y los mazos, es gratis durante 10 días sin tarjeta, y luego cuesta US$9 al mes, US$84 al año o US$199 en un solo pago. Necesitas tu propia suscripción a Netflix.

¿Funciona en la app de Netflix o en la tele?

No. Funciona en netflix.com con Chrome o Firefox en una computadora, donde se pueden usar extensiones del navegador.

¿Por qué falta el segundo subtítulo?

El título no tiene una pista de subtítulos en tu idioma de traducción. Netflix decide qué idiomas tiene cada título. Prueba con otro idioma de traducción o sigue viendo con una sola línea: las búsquedas y la repetición siguen funcionando.

¿Qué idiomas puedo aprender?

Cualquiera de 28, del inglés, el francés y el japonés al coreano, el ucraniano y el griego, siempre que la serie tenga subtítulos en ese idioma.

Tu próximo episodio
es tu próxima lección.

Sigue viendo lo que te encanta y entiende un poco más de cada episodio.

Gratis y sin crear cuenta. Funciona en Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y HBO Max.