Netflix
Subtítulos dobles en Netflix
El reproductor de Netflix muestra una sola pista de subtítulos a la vez. bingeglot, una extensión del navegador para Chrome y Firefox, muestra subtítulos en dos idiomas al mismo tiempo: el que aprendes sobre el que entiendes, los dos sacados de las propias pistas de Netflix. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado y presiona una tecla para volver a oír la frase.

Cómo poner doble subtítulo en Netflix
- Agrega bingeglot a Chrome o Firefox en tu computadora. Los subtítulos dobles y las búsquedas son gratis, sin cuenta; crea una cuando quieras 10 días de Premium gratis.
- Elige el idioma que aprendes y el que entiendes. El diccionario entre ambos se descarga una sola vez.
- Abre cualquier serie o película en netflix.com y dale play. Las dos líneas de subtítulos aparecen sobre el video.
Qué puedes hacer mientras ves
- Busca cualquier palabra con un clic. El significado aparece sobre el video, desde un diccionario sin conexión, así que es instantáneo.
- Repite una frase con S, o presiona R para oírla una vez y pausar al final. A y D saltan a la frase anterior o a la siguiente.
- Lee la transcripción del episodio completo junto al video y haz clic en una frase para volver a oírla.
- Escucha cómo se dice una palabra con voz natural en inglés, español, francés, portugués, alemán, ruso, ucraniano, japonés y coreano si tienes Premium, o con las voces de tu dispositivo si no.
- Guarda frases en un mazo con Premium, con su audio y video en Chrome, y luego practícalas o expórtalas a Anki.
- Dale estilo a cada línea con su propio color y tamaño, para que destaque el idioma que aprendes.
Conviene saber
- Los idiomas de subtítulos de cada título dependen de Netflix y cambian de uno a otro. Si no hay pista en tu idioma de traducción, igual tienes los subtítulos del idioma que aprendes, las búsquedas, la transcripción y la repetición.
- bingeglot funciona en el navegador de una computadora. Las apps de Netflix para celulares y televisores no admiten extensiones.
- Nada viene de traducción automática. Las dos líneas son los subtítulos de la propia Netflix, escritos por personas.