Netflix

넷플릭스에서 이중자막 보기

Netflix 플레이어는 자막을 한 번에 하나만 보여 줘요. Chrome과 Firefox용 브라우저 확장 프로그램 bingeglot을 쓰면 두 개를 동시에 볼 수 있어요. 배우는 언어가 이해하는 언어 위에 나오고, 둘 다 Netflix의 자체 자막 트랙에서 바로 가져와요. 아무 단어나 클릭하면 뜻이 나오고, 키 하나만 누르면 그 문장을 다시 들을 수 있어요.

넷플릭스에서 자막 두 개 띄우는 법

  1. 컴퓨터의 Chrome이나 Firefox에 bingeglot을 추가하세요. 이중 자막과 단어 찾기는 계정 없이 무료로 쓸 수 있고, Premium을 10일 동안 무료로 써 보고 싶을 때 계정을 만들면 돼요.
  2. 배우는 언어와 이해하는 언어를 고르세요. 두 언어 사이의 사전은 한 번만 다운로드하면 돼요.
  3. netflix.com에서 아무 작품이나 열고 재생하세요. 두 줄의 자막이 영상 위에 나와요.

보면서 할 수 있는 것

  • 아무 단어나 클릭하면 뜻이 나와요. 오프라인 사전에서 찾기 때문에 영상 위에 바로 떠요.
  • S를 누르면 문장을 다시 들어요. R을 누르면 한 번 듣고 끝에서 멈추고, A와 D로 이전 문장이나 다음 문장으로 넘어가요.
  • 에피소드 전체 스크립트를 영상 옆에서 읽고, 문장을 클릭해 다시 들어 보세요.
  • 단어 발음을 들어 보세요. Premium이 있으면 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 우크라이나어, 일본어, 한국어 단어를 자연스러운 음성으로 듣고, 없어도 기기에 있는 음성으로 들을 수 있어요.
  • 문장을 단어장에 저장하세요. Premium 기능으로, Chrome에서는 오디오와 영상도 함께 저장되고, 저장한 문장은 복습하거나 Anki로 내보낼 수 있어요.
  • 자막 줄마다 색상과 크기를 따로 정해서, 배우는 언어가 눈에 잘 띄게 하세요.

알아 두면 좋은 점

  • 어떤 자막 언어가 있는지는 Netflix가 정하고, 작품마다 달라요. 번역 언어 자막이 없어도 배우는 언어 자막, 단어 찾기, 스크립트, 다시 듣기는 그대로 쓸 수 있어요.
  • bingeglot은 컴퓨터 브라우저에서 작동해요. 휴대폰과 TV의 Netflix 앱에서는 확장 프로그램을 쓸 수 없어요.
  • 기계 번역은 하나도 없어요. 두 줄 모두 사람이 쓴 Netflix 자체 자막이에요.

질문

짧게 답해 드려요.

깨알 같은 글씨 없이, 핵심만 담았어요.

Netflix에 이중자막 기능이 있나요?

기본으로는 없어요. Netflix 플레이어는 자막 언어를 한 번에 하나만 보여 주기 때문에, 두 개를 동시에 보려면 bingeglot 같은 브라우저 확장 프로그램이 필요해요.

무료인가요?

네. 이중 자막, 오프라인 단어 찾기, 스크립트는 계정 없이 무료예요. 자연스러운 음성과 단어장이 있는 Premium은 카드 등록 없이 10일 동안 무료이고, 그 후에는 월 US$9, 연 US$84, 또는 한 번 결제로 US$199예요. Netflix는 직접 구독하고 있어야 해요.

Netflix 앱이나 TV에서도 되나요?

아니요. 컴퓨터의 Chrome이나 Firefox에서 netflix.com으로 볼 때 작동해요. 브라우저 확장 프로그램은 거기서만 실행할 수 있어요.

두 번째 자막이 안 나와요. 왜 그런가요?

그 작품에 번역 언어 자막 트랙이 없어서예요. 작품마다 어떤 언어 자막이 들어갈지는 Netflix가 정해요. 다른 번역 언어를 골라 보거나, 한 줄로 계속 보세요. 단어 찾기와 다시 듣기는 그대로 돼요.

어떤 언어를 배울 수 있나요?

스페인어, 프랑스어, 일본어부터 한국어, 우크라이나어, 그리스어까지 28개 언어 중 무엇이든요. 작품에 그 언어 자막만 있으면 돼요.

다음 에피소드가
곧 다음 수업이에요.

좋아하는 작품을 계속 보면서, 에피소드마다 조금씩 더 이해해 보세요.

계정 없이 무료로 쓸 수 있어요. Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, HBO Max에서 작동해요.