YouTube

유튜브에서 이중자막 보기

YouTube 플레이어는 자막을 한 번에 하나만 보여 줘요. Chrome과 Firefox용 브라우저 확장 프로그램 bingeglot을 쓰면 두 개를 동시에 띄워서, 배우는 언어를 이해하는 언어 위에 놓고 읽을 수 있어요. 아무 단어나 클릭하면 뜻이 나오고, 키 하나로 어떤 문장이든 다시 들을 수 있어요.

유튜브에서 자막 두 개 띄우는 법

  1. 컴퓨터의 Chrome이나 Firefox에 bingeglot을 추가하세요. 이중 자막과 단어 찾기는 계정 없이 무료로 쓸 수 있고, Premium을 10일 동안 무료로 써 보고 싶을 때 계정을 만들면 돼요.
  2. 배우는 언어와 이해하는 언어를 고르세요.
  3. youtube.com에서 자막이 있는 동영상을 열고 재생하세요. 두 줄의 자막이 영상 위에 나와요.

작동하는 곳

  • 재생목록, 영화관 모드, 전체 화면을 포함한 일반 동영상.
  • 제작자가 직접 쓴 자막이 있는 동영상과 YouTube 자동 생성 자막. 음성 인식은 가끔 잘못 알아듣기 때문에, bingeglot은 자동 생성 자막을 따로 표시해요.
  • Shorts, 실시간 스트리밍, 다른 사이트에 삽입된 동영상에서는 작동하지 않아요.

유튜브가 외국어 공부하기 좋은 이유

YouTube에는 모든 수준, 모든 언어의 영상이 있어요. 초보자를 위한 느린 팟캐스트, 실제 일상 대화를 들을 수 있는 브이로그와 인터뷰, 학습자를 위해 만든 채널까지요. 제작자가 직접 쓴 자막이 있는 영상도 많은데, 자동 생성 자막보다 읽기 편해요.

bingeglot과 함께라면 어떤 영상이든 수업이 돼요. 모르는 단어를 클릭하고, 들릴 때까지 문장을 다시 듣고, 문장을 단어장에 저장했다가 나중에 복습하세요.

질문

짧게 답해 드려요.

깨알 같은 글씨 없이, 핵심만 담았어요.

YouTube에서 자막 두 개를 동시에 볼 수 있나요?

YouTube 자체로는 안 돼요. YouTube 플레이어는 자막을 한 번에 하나만 보여 줘요. bingeglot 같은 브라우저 확장 프로그램이 두 번째 자막을 더해 줘요.

자동 생성 자막에서도 되나요?

네. 자동 생성 자막이라고 표시되기 때문에, 그 문장이 사람이 아니라 음성 인식으로 만들어졌다는 걸 알 수 있어요.

YouTube Shorts에서도 되나요?

아니요. bingeglot은 재생목록, 영화관 모드, 전체 화면을 포함한 일반 동영상에서 작동하지만, Shorts, 실시간 스트리밍, 삽입된 플레이어에서는 작동하지 않아요.

무료인가요?

네. 이중 자막, 오프라인 단어 찾기, 스크립트는 계정 없이 무료예요. 자연스러운 음성과 단어장이 있는 Premium은 카드 등록 없이 10일 동안 무료이고, 그 후에는 월 US$9, 연 US$84, 또는 한 번 결제로 US$199예요.

다음 에피소드가
곧 다음 수업이에요.

좋아하는 작품을 계속 보면서, 에피소드마다 조금씩 더 이해해 보세요.

계정 없이 무료로 쓸 수 있어요. Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, HBO Max에서 작동해요.