Netflix

Dual subtitles on Netflix

Netflix's player shows one subtitle track at a time. bingeglot, a browser extension for Chrome and Firefox, shows two at once: the language you're learning above the one you understand, both straight from Netflix's own tracks. Click any word for its meaning, and press a key to hear the line again.

How to get two subtitles on Netflix

  1. Add bingeglot to Chrome or Firefox on your computer. Dual subtitles and lookups are free, with no account; create one when you want 10 days of Premium free.
  2. Pick the language you're learning and the language you understand. The dictionary between them downloads once.
  3. Open any show or movie on netflix.com and press play. Both subtitle lines appear over the video.

What you can do while you watch

  • Look up any word with one click. The meaning appears on the video, from an offline dictionary, so it's instant.
  • Replay a line with S, or press R to hear it once and pause at its end. A and D jump to the previous or next line.
  • Read the transcript of the whole episode beside the video, and click a line to hear it again.
  • Hear a word said by a natural voice in English, Spanish, French, Portuguese, German, Russian, Ukrainian, Japanese, and Korean with Premium, or by your device's voices without it.
  • Save sentences to a deck with Premium, with their audio and video in Chrome, then practice them or export them to Anki.
  • Style each line with its own color and size, so the language you're learning stands out.

Good to know

  • Which subtitle languages a title has is up to Netflix and varies by title. If there's no track in your translation language, you still get the subtitles you're learning, lookups, the transcript, and replay.
  • bingeglot runs in a desktop browser. The Netflix apps on phones and TVs can't run extensions.
  • Nothing is machine-translated. Both lines are Netflix's own subtitles, written by people.

Questions

Quick answers.

The short version, with nothing in small print.

Does Netflix have dual subtitles?

Not built in. Netflix's player shows one subtitle language at a time, so seeing two at once takes a browser extension such as bingeglot.

Is it free?

Yes: dual subtitles, offline lookups and the transcript are free, with no account. Premium, with natural voices and decks, is free for 10 days with no card, then $9 a month, $84 a year, or $199 once. You need your own Netflix subscription.

Does it work on the Netflix app or my TV?

No. It works on netflix.com in Chrome or Firefox on a computer, where browser extensions can run.

Why is the second subtitle missing?

The title has no subtitle track in your translation language. Netflix chooses which languages each title gets. Try another translation language, or keep watching with one line: lookups and replay still work.

Which languages can I learn?

Any of 28, from Spanish, French, and Japanese to Korean, Ukrainian, and Greek, as long as the show has subtitles in it.

Your next episode
is your next lesson.

Keep watching what you love, and understand a little more of every episode.

Free to use, no account needed. Works on Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, and HBO Max.