Netflix

Netflix 双语字幕

Netflix 的播放器一次只能显示一条字幕轨道。bingeglot 是一款适用于 Chrome 和 Firefox 的浏览器扩展,能让 Netflix 同时显示双语字幕:上面是你在学的语言,下面是你看得懂的语言,两行都直接来自 Netflix 自带的字幕轨道。点击任意单词就能看到释义,按一个键就能再听一遍这句台词。

如何在 Netflix 上开启双语字幕

  1. 在电脑上的 Chrome 或 Firefox 中添加 bingeglot。双语字幕和查词免费,无需账号;想免费使用 10 天 Premium 时,再创建一个账号。
  2. 选择你在学的语言和你看得懂的语言。两者之间的词典只需下载一次。
  3. 在 netflix.com 上打开任意剧集或电影,点击播放。两行字幕会同时显示在视频上。

看剧时能做什么

  • 一键查词:点击任意单词,释义就显示在视频上。词典是离线的,所以即点即查。
  • 重放台词:按 S 重放这一句,或按 R 只播一遍、播完暂停。按 A 和 D 跳到上一句或下一句。
  • 阅读字幕列表:整集的字幕列表显示在视频旁边,点击任意一行就能再听一遍。
  • 听单词发音:有 Premium 时,英语、西班牙语、法语、葡萄牙语、德语、俄语、乌克兰语、日语和韩语的单词会用自然的语音读出来;没有 Premium 时,则用你设备上的语音朗读。
  • 收藏句子:有 Premium 就能存进卡组,在 Chrome 中还会附带音频和视频,之后可以练习,也可以导出到 Anki。
  • 设置字幕样式:每行字幕都有各自的颜色和字号,让你在学的语言更醒目。

使用须知

  • 每部作品有哪些语言的字幕,由 Netflix 决定,各不相同。如果没有你的翻译语言字幕,你仍然能看到所学语言的字幕,查词、字幕列表和重放也都能用。
  • bingeglot 运行在电脑浏览器上。手机和电视上的 Netflix 应用无法运行扩展。
  • 没有任何机器翻译。两行都是 Netflix 自己的字幕,出自人工之手。

常见问题

快速解答。

简短的回答,没有藏在小字里的条款。

Netflix 有双语字幕吗?

没有内置。Netflix 的播放器一次只显示一种语言的字幕,想同时看两种,需要借助 bingeglot 这样的浏览器扩展。

bingeglot 免费吗?

免费。双语字幕、离线查词和字幕列表都免费,无需账号。Premium 包含自然语音和卡组,可免费试用 10 天,无需绑卡,之后每月 9 美元、每年 84 美元,或一次性 199 美元买断。你需要有自己的 Netflix 订阅。

能在 Netflix 应用或电视上用吗?

不能。它适用于电脑上 Chrome 或 Firefox 里的 netflix.com,那里才能运行浏览器扩展。

为什么第二行字幕不见了?

这部作品没有你的翻译语言的字幕轨道。每部作品提供哪些语言,由 Netflix 决定。可以换一种翻译语言,或者只看一行字幕继续看:查词和重放照样能用。

可以学哪些语言?

28 种语言任你选,从西班牙语、法语、日语,到韩语、乌克兰语和希腊语,只要剧集有这种语言的字幕就行。

下一集,
就是你的下一课。

继续看你爱看的剧,每一集都多听懂一点。

免费使用,无需注册账号。支持 Netflix、YouTube、Disney+、Prime Video 和 HBO Max。