Netflix

Двойные субтитры на Netflix

Плеер Netflix показывает только одну дорожку субтитров за раз. bingeglot, расширение для Chrome и Firefox, включает двойные субтитры: сверху язык, который ты учишь, снизу язык, который понимаешь, и обе строки берутся прямо из дорожек самого Netflix. Нажми на любое слово, чтобы узнать его значение, а одной клавишей можно услышать фразу ещё раз.

Как включить двойные субтитры на Netflix

  1. Установи bingeglot в Chrome или Firefox на компьютере. Двойные субтитры и поиск слов бесплатны и работают без аккаунта; создай его, когда захочешь получить 10 дней Premium бесплатно.
  2. Выбери язык, который учишь, и язык, который понимаешь. Словарь для этой пары загрузится один раз.
  3. Открой любой сериал или фильм на netflix.com и включи его. Обе строки субтитров появятся поверх видео.

Что можно делать во время просмотра

  • Узнавай значение любого слова в один клик. Оно появляется прямо на видео, из офлайн-словаря, поэтому мгновенно.
  • Повторяй фразу клавишей S или нажми R, чтобы услышать её один раз и остановиться в конце. A и D переключают на предыдущую или следующую фразу.
  • Читай расшифровку всей серии рядом с видео и нажимай на строку, чтобы услышать её снова.
  • Слушай, как звучат слова: с Premium на английском, испанском, французском, португальском, немецком, русском, украинском, японском и корейском их произносит естественный голос, а без него их читают голоса твоего устройства.
  • Сохраняй фразы в колоду с Premium, в Chrome вместе со звуком и видео, а потом тренируй их или экспортируй в Anki.
  • Настрой каждую строку: свой цвет и размер, чтобы изучаемый язык сразу бросался в глаза.

Полезно знать

  • Какие языки субтитров есть у фильма или сериала, решает Netflix, и у разных тайтлов они разные. Если дорожки на твоём языке перевода нет, у тебя всё равно останутся субтитры на изучаемом языке, поиск слов, расшифровка и повтор фраз.
  • bingeglot работает в браузере на компьютере. Приложения Netflix на телефонах и телевизорах не поддерживают расширения.
  • Никакого машинного перевода. Обе строки берутся из субтитров самого Netflix, их написали люди.

Вопросы

Быстрые ответы.

Коротко и без мелкого шрифта.

Есть ли на Netflix двойные субтитры?

Встроенных нет. Плеер Netflix показывает субтитры только на одном языке за раз, поэтому, чтобы видеть два сразу, нужно расширение для браузера, например bingeglot.

Это бесплатно?

Да: двойные субтитры, поиск слов без интернета и расшифровка бесплатны и работают без аккаунта. Premium с естественными голосами и колодами бесплатен 10 дней без карты, дальше 9 $ в месяц, 84 $ в год или 199 $ один раз. Подписка на Netflix нужна своя.

Работает ли это в приложении Netflix или на телевизоре?

Нет. bingeglot работает на netflix.com в Chrome или Firefox на компьютере, где можно запускать расширения браузера.

Почему нет второй строки субтитров?

У этого фильма или сериала нет дорожки субтитров на твоём языке перевода. Какие языки будут у каждого тайтла, выбирает Netflix. Попробуй другой язык перевода или смотри дальше с одной строкой: поиск слов и повтор фраз всё равно работают.

Какие языки можно учить?

Любой из 28, от испанского, французского и японского до корейского, украинского и греческого, если у сериала есть субтитры на этом языке.

Твоя следующая серия
станет новым уроком.

Смотри то, что любишь, и понимай чуть больше с каждой серией.

Бесплатно и без регистрации. Работает с Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video и HBO Max.