Netflix
Двойные субтитры на Netflix
Плеер Netflix показывает только одну дорожку субтитров за раз. bingeglot, расширение для Chrome и Firefox, включает двойные субтитры: сверху язык, который ты учишь, снизу язык, который понимаешь, и обе строки берутся прямо из дорожек самого Netflix. Нажми на любое слово, чтобы узнать его значение, а одной клавишей можно услышать фразу ещё раз.

Как включить двойные субтитры на Netflix
- Установи bingeglot в Chrome или Firefox на компьютере. Двойные субтитры и поиск слов бесплатны и работают без аккаунта; создай его, когда захочешь получить 10 дней Premium бесплатно.
- Выбери язык, который учишь, и язык, который понимаешь. Словарь для этой пары загрузится один раз.
- Открой любой сериал или фильм на netflix.com и включи его. Обе строки субтитров появятся поверх видео.
Что можно делать во время просмотра
- Узнавай значение любого слова в один клик. Оно появляется прямо на видео, из офлайн-словаря, поэтому мгновенно.
- Повторяй фразу клавишей S или нажми R, чтобы услышать её один раз и остановиться в конце. A и D переключают на предыдущую или следующую фразу.
- Читай расшифровку всей серии рядом с видео и нажимай на строку, чтобы услышать её снова.
- Слушай, как звучат слова: с Premium на английском, испанском, французском, португальском, немецком, русском, украинском, японском и корейском их произносит естественный голос, а без него их читают голоса твоего устройства.
- Сохраняй фразы в колоду с Premium, в Chrome вместе со звуком и видео, а потом тренируй их или экспортируй в Anki.
- Настрой каждую строку: свой цвет и размер, чтобы изучаемый язык сразу бросался в глаза.
Полезно знать
- Какие языки субтитров есть у фильма или сериала, решает Netflix, и у разных тайтлов они разные. Если дорожки на твоём языке перевода нет, у тебя всё равно останутся субтитры на изучаемом языке, поиск слов, расшифровка и повтор фраз.
- bingeglot работает в браузере на компьютере. Приложения Netflix на телефонах и телевизорах не поддерживают расширения.
- Никакого машинного перевода. Обе строки берутся из субтитров самого Netflix, их написали люди.