YouTube

Dual subtitles on YouTube

YouTube's player shows one caption track at a time. bingeglot, a browser extension for Chrome and Firefox, shows two at once, so you can read the language you're learning above the one you understand. Click any word for its meaning, and replay any line with one key.

How to get two subtitles on YouTube

  1. Add bingeglot to Chrome or Firefox on your computer. Dual subtitles and lookups are free, with no account; create one when you want 10 days of Premium free.
  2. Pick the language you're learning and the language you understand.
  3. Open a video with captions on youtube.com and press play. Both lines appear over the video.

Where it works

  • Regular videos, including playlists, theater mode, and fullscreen.
  • Videos with captions their creators wrote, and YouTube's automatic captions, which bingeglot labels as automatic because speech recognition sometimes mishears.
  • Not Shorts, live streams, or videos embedded on other sites.

Why YouTube is a good place to learn

YouTube has videos at every level, in every language: slow podcasts for beginners, vlogs and interviews for real everyday speech, and channels made for learners. Many have captions their creators wrote, which read better than automatic ones.

With bingeglot, any of them becomes a lesson. Click words you don't know, replay a line until you catch it, save sentences to a deck, and practice them later.

Questions

Quick answers.

The short version, with nothing in small print.

Can YouTube show two subtitles at once?

Not on its own. YouTube's player shows one caption track at a time. A browser extension such as bingeglot adds the second.

Does it work with automatic captions?

Yes. They're labeled as automatic, so you know when a line came from speech recognition rather than a person.

Does it work on YouTube Shorts?

No. bingeglot works on regular videos, including playlists, theater mode, and fullscreen, but not Shorts, live streams, or embedded players.

Is it free?

Yes: dual subtitles, offline lookups and the transcript are free, with no account. Premium, with natural voices and decks, is free for 10 days with no card, then $9 a month, $84 a year, or $199 once.

Your next episode
is your next lesson.

Keep watching what you love, and understand a little more of every episode.

Free to use, no account needed. Works on Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video, and HBO Max.