Netflix

Netflix の2言語字幕

Netflix のプレーヤーが一度に表示できる字幕は1つだけです。Chrome と Firefox 向けの拡張機能 bingeglot を使えば、字幕を2つ同時に表示できます。学習中の言語を上に、わかる言語をその下に。どちらも Netflix の公式字幕そのままです。単語をクリックすれば意味が表示され、キーを1つ押せばセリフをもう一度聞けます。

Netflix で字幕を2つ表示する方法

  1. パソコンの Chrome か Firefox に bingeglot を追加します。2言語字幕と辞書検索は無料で、アカウントも要りません。Premium を10日間無料で使いたくなったら、アカウントを作成してください。
  2. 学習中の言語と、わかる言語を選びます。その組み合わせの辞書は、一度ダウンロードするだけです。
  3. netflix.com で好きな作品を開いて再生します。動画の上に2行の字幕が表示されます。

見ながらできること

  • どの単語もワンクリックで検索。 意味は動画の上に表示されます。オフライン辞書なので一瞬です。
  • セリフをリピート再生。 S キーで繰り返し、R キーなら1回聞いて終わりで一時停止します。A と D で前後のセリフに移動できます。
  • 文字起こしを読む。 エピソード全体の文字起こしが動画の横に表示され、行をクリックするとそのセリフをもう一度聞けます。
  • 単語の発音を聞く。 Premium なら、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語、日本語、韓国語の単語を自然な音声で再生します。Premium がなくても、端末の音声で聞けます。
  • セリフを単語帳に保存。 Premium の機能です。Chrome では音声と動画も一緒に保存され、あとで練習したり、Anki にエクスポートしたりできます。
  • 行ごとにスタイルを設定。 色とサイズを別々に選べるので、学習中の言語を目立たせられます。

知っておきたいこと

  • どの言語の字幕があるかは Netflix が決めていて、作品によって異なります。翻訳の言語の字幕がない作品でも、学習中の言語の字幕、辞書検索、文字起こし、リピート再生は使えます。
  • bingeglot はパソコンのブラウザで動きます。スマートフォンやテレビの Netflix アプリでは、拡張機能は使えません。
  • 機械翻訳は一切使っていません。2行とも、人が書いた Netflix の公式字幕です。

よくある質問

手短にお答えします。

要点だけを、細かい注意書きなしで。

Netflix に2言語字幕の機能はありますか?

標準ではありません。Netflix のプレーヤーは一度に1つの言語の字幕しか表示できないため、2つ同時に表示するには bingeglot のようなブラウザ拡張機能が必要です。

無料ですか?

はい。2言語字幕、オフラインの辞書検索、文字起こしは無料で、アカウントも要りません。自然な音声と単語帳が使える Premium は、カード登録なしで10日間無料、その後は月額9ドル、年額84ドル、または買い切りで199ドルです。Netflix は、ご自身の契約が必要です。

Netflix アプリやテレビでも使えますか?

いいえ。使えるのは、パソコンの Chrome か Firefox で開いた netflix.com です。ブラウザ拡張機能が動くのはそこだけだからです。

2行目の字幕が出ないのはなぜですか?

その作品に、翻訳の言語の字幕がないためです。どの言語の字幕を付けるかは、作品ごとに Netflix が決めています。翻訳の言語を変えてみるか、1行のまま見続けてください。辞書検索とリピート再生はそのまま使えます。

どの言語を学べますか?

スペイン語、フランス語、日本語から、韓国語、ウクライナ語、ギリシャ語まで、28言語のどれでも学べます。その言語の字幕が作品にあれば使えます。

次のエピソードが、
次のレッスンに。

好きな作品を見続けながら、1話ごとに少しずつ、わかることを増やしていきましょう。

無料で使えて、アカウント登録不要。Netflix、YouTube、Disney+、Prime Video、HBO Max で使えます。