Netflix

Doppi sottotitoli su Netflix

Il player di Netflix mostra una traccia di sottotitoli alla volta. bingeglot, un’estensione per Chrome e Firefox, ne mostra due insieme: la lingua che stai imparando sopra quella che capisci, entrambe prese direttamente dalle tracce ufficiali di Netflix. Clicca su una parola per vederne il significato e premi un tasto per riascoltare la battuta.

Come attivare i doppi sottotitoli su Netflix

  1. Aggiungi bingeglot a Chrome o Firefox sul tuo computer. I doppi sottotitoli e le ricerche sono gratis, senza account; crealo quando vuoi 10 giorni di Premium gratis.
  2. Scegli la lingua che stai imparando e quella che capisci. Il dizionario tra le due si scarica una volta sola.
  3. Apri una serie o un film su netflix.com e premi play. Le due righe di sottotitoli compaiono sul video.

Cosa puoi fare mentre guardi

  • Cerca qualsiasi parola con un clic. Il significato compare sul video, da un dizionario offline, quindi è istantaneo.
  • Riascolta una battuta con S, oppure premi R per sentirla una volta e fermarti alla fine. A e D saltano alla battuta precedente o successiva.
  • Leggi la trascrizione dell’intero episodio accanto al video e clicca una riga per riascoltarla.
  • Ascolta come si dice una parola, con una voce naturale in inglese, spagnolo, francese, portoghese, tedesco, russo, ucraino, giapponese e coreano se hai Premium, o con le voci del tuo dispositivo se non ce l’hai.
  • Salva le frasi in un mazzo con Premium, con il loro audio e video in Chrome, poi esercitati o esportale in Anki.
  • Personalizza ogni riga con il suo colore e la sua dimensione, così la lingua che stai imparando risalta.

Buono a sapersi

  • Le lingue dei sottotitoli disponibili le decide Netflix, e cambiano da titolo a titolo. Se non c’è una traccia nella tua lingua di traduzione, hai comunque i sottotitoli nella lingua che stai imparando, le ricerche, la trascrizione e il riascolto.
  • bingeglot funziona in un browser da computer. Le app di Netflix per telefoni e TV non possono usare estensioni.
  • Niente traduzione automatica. Entrambe le righe sono i sottotitoli ufficiali di Netflix, scritti da persone.

Domande

Risposte rapide.

La versione breve, senza asterischi.

Netflix ha i doppi sottotitoli?

Non integrati. Il player di Netflix mostra una lingua di sottotitoli alla volta, quindi per vederne due insieme serve un’estensione per il browser come bingeglot.

È gratis?

Sì: i doppi sottotitoli, le ricerche offline e la trascrizione sono gratis, senza account. Premium, con le voci naturali e i mazzi, è gratis per 10 giorni senza carta, poi costa 9 USD al mese, 84 USD all’anno oppure 199 USD una tantum. Serve il tuo abbonamento a Netflix.

Funziona sull’app di Netflix o sulla TV?

No. Funziona su netflix.com in Chrome o Firefox da computer, dove si possono usare le estensioni del browser.

Perché manca il secondo sottotitolo?

Il titolo non ha una traccia di sottotitoli nella tua lingua di traduzione. È Netflix a scegliere le lingue di ogni titolo. Prova un’altra lingua di traduzione, oppure continua a guardare con una riga sola: ricerche e riascolto funzionano lo stesso.

Quali lingue posso imparare?

Una qualsiasi di 28 lingue, tra cui spagnolo, francese, giapponese, coreano, ucraino e greco, purché la serie abbia i sottotitoli in quella lingua.

Il tuo prossimo episodio
è la tua prossima lezione.

Continua a guardare ciò che ami e capisci un po’ di più a ogni episodio.

Gratis da usare, senza account. Funziona su Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video e HBO Max.