Netflix

Legendas duplas na Netflix

O player da Netflix mostra uma faixa de legenda por vez. O bingeglot, uma extensão para Chrome e Firefox, mostra legendas duplas: o idioma que você está aprendendo em cima e o que você entende embaixo, as duas tiradas das faixas da própria Netflix. Clique em qualquer palavra para ver o significado e aperte uma tecla para ouvir a frase de novo.

Como ter duas legendas na Netflix

  1. Adicione o bingeglot ao Chrome ou ao Firefox no seu computador. As legendas duplas e as consultas são grátis, sem conta; crie uma quando quiser 10 dias de Premium grátis.
  2. Escolha o idioma que você está aprendendo e o idioma que você entende. O dicionário entre os dois é baixado uma vez.
  3. Abra qualquer série ou filme em netflix.com e dê o play. As duas linhas de legenda aparecem sobre o vídeo.

O que você pode fazer enquanto assiste

  • Consulte qualquer palavra com um clique. O significado aparece em cima do vídeo, vindo de um dicionário offline, por isso é instantâneo.
  • Repita uma frase com S, ou aperte R para ouvi-la uma vez e pausar no final. A e D pulam para a frase anterior ou para a próxima.
  • Leia a transcrição do episódio inteiro ao lado do vídeo e clique em uma frase para ouvi-la de novo.
  • Ouça a pronúncia de uma palavra numa voz natural em inglês, espanhol, francês, português, alemão, russo, ucraniano, japonês e coreano com o Premium, ou nas vozes do seu dispositivo sem ele.
  • Salve frases em um baralho com o Premium, com áudio e vídeo no Chrome, e depois pratique com elas ou exporte para o Anki.
  • Personalize cada linha com cor e tamanho próprios, para o idioma que você está aprendendo se destacar.

Bom saber

  • Os idiomas de legenda de cada título dependem da Netflix e variam de título para título. Se não houver faixa no seu idioma de tradução, você continua tendo as legendas no idioma que está aprendendo, as consultas, a transcrição e a repetição.
  • O bingeglot funciona em navegadores de computador. Os apps da Netflix para celular e TV não rodam extensões.
  • Nada vem de tradução automática. As duas linhas são legendas da própria Netflix, escritas por pessoas.

Perguntas

Respostas rápidas.

A versão curta, sem letras miúdas.

A Netflix tem legendas duplas?

Não de forma nativa. O player da Netflix mostra um idioma de legenda por vez, então, para ver dois ao mesmo tempo, você precisa de uma extensão de navegador como o bingeglot.

É grátis?

Sim: as legendas duplas, as consultas offline e a transcrição são grátis, sem conta. O Premium, com as vozes naturais e os baralhos, é grátis por 10 dias sem cartão e depois custa US$ 9 por mês, US$ 84 por ano ou US$ 199 em pagamento único. Você precisa ter sua própria assinatura da Netflix.

Funciona no app da Netflix ou na minha TV?

Não. Funciona em netflix.com, no Chrome ou no Firefox, em um computador, onde as extensões de navegador podem rodar.

Por que a segunda legenda não aparece?

O título não tem faixa de legenda no seu idioma de tradução. É a Netflix que escolhe quais idiomas cada título recebe. Tente outro idioma de tradução ou continue assistindo com uma linha só: as consultas e a repetição continuam funcionando.

Quais idiomas posso aprender?

Qualquer um dos 28, do espanhol, do francês e do japonês ao coreano, ao ucraniano e ao grego, desde que a série tenha legendas nesse idioma.

Seu próximo episódio
é sua próxima aula.

Continue assistindo ao que você ama e entenda um pouco mais a cada episódio.

Grátis para usar, sem precisar de conta. Funciona na Netflix, no YouTube, no Disney+, no Prime Video e na HBO Max.