Netflix

Zweisprachige Untertitel auf Netflix

Der Netflix-Player zeigt immer nur eine Untertitelspur. bingeglot, eine Browser-Erweiterung für Chrome und Firefox, zeigt zwei Untertitel gleichzeitig: die Sprache, die du lernst, über der, die du verstehst, beide direkt aus den eigenen Spuren von Netflix. Klick auf ein Wort für seine Bedeutung, und drück eine Taste, um den Satz noch mal zu hören.

So bekommst du zwei Untertitel auf Netflix

  1. Füge bingeglot auf deinem Computer zu Chrome oder Firefox hinzu. Zweisprachige Untertitel und Nachschlagen sind kostenlos, ganz ohne Konto; erstelle eins, wenn du Premium 10 Tage lang gratis nutzen willst.
  2. Wähle die Sprache, die du lernst, und die Sprache, die du verstehst. Das Wörterbuch dazwischen lädt sich einmal herunter.
  3. Öffne eine Serie oder einen Film auf netflix.com und drück auf Play. Beide Untertitelzeilen erscheinen über dem Video.

Was du beim Schauen machen kannst

  • Schlag jedes Wort nach, mit einem Klick. Die Bedeutung erscheint direkt im Video, aus einem Offline-Wörterbuch, also sofort.
  • Wiederhole einen Satz mit S, oder drück R, um ihn einmal zu hören und an seinem Ende zu pausieren. A und D springen zum vorherigen oder nächsten Satz.
  • Lies das Transkript der ganzen Folge neben dem Video, und klick auf einen Satz, um ihn noch mal zu hören.
  • Hör dir Wörter an, mit Premium gesprochen von einer natürlichen Stimme auf Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Japanisch und Koreanisch, ohne Premium von den Stimmen deines Geräts.
  • Speichere Sätze mit Premium in einem Vokabelstapel, in Chrome mit Audio und Video, und übe sie dann oder exportiere sie nach Anki.
  • Gestalte jede Zeile mit eigener Farbe und Größe, damit die Sprache, die du lernst, heraussticht.

Gut zu wissen

  • Welche Untertitelsprachen ein Titel hat, entscheidet Netflix, und das ist von Titel zu Titel verschieden. Gibt es keine Spur in deiner Übersetzungssprache, hast du trotzdem die Untertitel in der Sprache, die du lernst, das Nachschlagen, das Transkript und die Satzwiederholung.
  • bingeglot läuft in einem Desktop-Browser. Die Netflix-Apps auf Smartphones und Fernsehern können keine Erweiterungen ausführen.
  • Nichts ist maschinell übersetzt. Beide Zeilen sind die eigenen Untertitel von Netflix, von Menschen geschrieben.

Fragen

Kurz beantwortet.

Die kurze Version, ganz ohne Kleingedrucktes.

Hat Netflix doppelte Untertitel?

Nicht eingebaut. Der Netflix-Player zeigt immer nur eine Untertitelsprache. Für zwei gleichzeitig brauchst du eine Browser-Erweiterung wie bingeglot.

Ist es kostenlos?

Ja: Zweisprachige Untertitel, Offline-Nachschlagen und das Transkript sind kostenlos, ganz ohne Konto. Premium mit natürlichen Stimmen und Vokabelstapeln ist 10 Tage lang kostenlos, ohne Kreditkarte, danach kostet es 9 US$ im Monat, 84 US$ im Jahr oder einmalig 199 US$. Dazu brauchst du dein eigenes Netflix-Abo.

Funktioniert es in der Netflix-App oder auf meinem Fernseher?

Nein. Es funktioniert auf netflix.com in Chrome oder Firefox auf einem Computer, wo Browser-Erweiterungen laufen können.

Warum fehlt der zweite Untertitel?

Der Titel hat keine Untertitelspur in deiner Übersetzungssprache. Netflix entscheidet, welche Sprachen ein Titel bekommt. Probier eine andere Übersetzungssprache, oder schau mit einer Zeile weiter: Nachschlagen und Wiederholen funktionieren trotzdem.

Welche Sprachen kann ich lernen?

Jede von 28, von Spanisch, Französisch und Japanisch bis Koreanisch, Ukrainisch und Griechisch, solange die Serie Untertitel in dieser Sprache hat.

Deine nächste Folge
ist deine nächste Lektion.

Schau weiter, was du liebst, und versteh in jeder Folge ein bisschen mehr.

Kostenlos nutzbar, ohne Konto. Funktioniert auf Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video und HBO Max.