Netflix

Подвійні субтитри на Netflix

Плеєр Netflix показує лише одну доріжку субтитрів за раз. bingeglot, розширення для Chrome і Firefox, показує дві одночасно: мову, яку вивчаєш, над мовою, яку розумієш, і обидві беруться просто з власних доріжок Netflix. Клацни будь-яке слово, щоб побачити його значення, і натисни клавішу, щоб почути фразу ще раз.

Як увімкнути подвійні субтитри на Netflix

  1. Додай bingeglot у Chrome або Firefox на комп’ютері. Подвійні субтитри й пошук слів безкоштовні та працюють без акаунта; створи його, коли захочеш отримати 10 днів Premium безкоштовно.
  2. Обери мову, яку вивчаєш, і мову, яку розумієш. Словник між ними завантажується один раз.
  3. Відкрий будь-який серіал чи фільм на netflix.com і запусти його. Обидва рядки субтитрів з’являться поверх відео.

Що можна робити під час перегляду

  • Дізнавайся значення будь-якого слова одним кліком. Воно з’являється просто на відео з офлайн-словника, тож миттєво.
  • Повторюй фразу клавішею S або натисни R, щоб почути її один раз і зупинитися в кінці. A і D переходять до попередньої чи наступної фрази.
  • Читай транскрипт усієї серії поруч із відео й клацай фразу, щоб почути її знову.
  • Слухай, як звучить слово: з Premium природним голосом англійською, іспанською, французькою, португальською, німецькою, російською, українською, японською та корейською, а без нього голосами твого пристрою.
  • Зберігай речення в колоду з Premium, у Chrome разом з аудіо й відео, а потім практикуй їх або експортуй в Anki.
  • Налаштовуй кожен рядок: власний колір і розмір, щоб мова, яку вивчаєш, вирізнялася.

Варто знати

  • Які мови субтитрів є в серіалі чи фільмі, вирішує Netflix, і в кожного вони свої. Якщо доріжки твоєю мовою перекладу немає, у тебе все одно залишаються субтитри мовою, яку вивчаєш, пошук слів, транскрипт і повтор.
  • bingeglot працює в браузері на комп’ютері. Застосунки Netflix на телефонах і телевізорах не підтримують розширень.
  • Жодного машинного перекладу. Обидва рядки є власними субтитрами Netflix, які написали люди.

Питання

Коротко про головне.

Короткі відповіді, без дрібного шрифту.

Чи є на Netflix подвійні субтитри?

Вбудованих немає. Плеєр Netflix показує субтитри лише однією мовою за раз, тож щоб бачити дві одночасно, потрібне розширення для браузера, як-от bingeglot.

Це безкоштовно?

Так: подвійні субтитри, офлайн-пошук слів і транскрипт безкоштовні та працюють без акаунта. Premium із природними голосами й колодами безкоштовний 10 днів без картки, далі 9 $ на місяць, 84 $ на рік або 199 $ одноразово. Підписка на Netflix потрібна власна.

Чи працює це в застосунку Netflix або на телевізорі?

Ні. bingeglot працює на netflix.com у Chrome чи Firefox на комп’ютері, де можуть працювати розширення для браузера.

Чому немає другого рядка субтитрів?

У цього серіалу чи фільму немає доріжки субтитрів твоєю мовою перекладу. Netflix сам вирішує, які мови отримує кожна назва. Спробуй іншу мову перекладу або дивись далі з одним рядком: пошук слів і повтор однаково працюють.

Які мови можна вивчати?

Будь-яку з 28, від іспанської, французької та японської до корейської, української та грецької, якщо в серіалі є субтитри цією мовою.

Твоя наступна серія
стане наступним уроком.

Дивись і далі те, що любиш, і з кожною серією розумій трохи більше.

Безкоштовно й без реєстрації. Працює на Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video та HBO Max.