YouTube

Двойные субтитры на YouTube

Плеер YouTube показывает только одну дорожку субтитров за раз. bingeglot, расширение для Chrome и Firefox, включает двойные субтитры, и ты читаешь язык, который учишь, над языком, который понимаешь. Нажми на любое слово, чтобы узнать его значение, а любую фразу можно повторить одной клавишей.

Как включить двойные субтитры на YouTube

  1. Установи bingeglot в Chrome или Firefox на компьютере. Двойные субтитры и поиск слов бесплатны и работают без аккаунта; создай его, когда захочешь получить 10 дней Premium бесплатно.
  2. Выбери язык, который учишь, и язык, который понимаешь.
  3. Открой на youtube.com видео с субтитрами и включи его. Обе строки появятся поверх видео.

Где это работает

  • Обычные видео, включая плейлисты, режим кинотеатра и полноэкранный режим.
  • Видео с субтитрами от авторов и автоматические субтитры YouTube. Их bingeglot помечает как автоматические, ведь распознавание речи иногда ошибается.
  • Не работает в Shorts, прямых трансляциях и видео, встроенных на другие сайты.

Почему на YouTube удобно учить язык

На YouTube есть видео любого уровня на любом языке: медленные подкасты для начинающих, влоги и интервью с живой повседневной речью, каналы специально для изучающих язык. У многих есть субтитры от авторов, а они читаются лучше автоматических.

С bingeglot любое из них превращается в урок. Нажимай на незнакомые слова, повторяй фразу, пока не разберёшь её, сохраняй фразы в колоду и тренируй их потом.

Вопросы

Быстрые ответы.

Коротко и без мелкого шрифта.

Можно ли на YouTube включить двойные субтитры?

Сам по себе YouTube этого не умеет: его плеер показывает одну дорожку субтитров за раз. Вторую добавляет расширение для браузера, например bingeglot.

Работает ли это с автоматическими субтитрами?

Да. Они помечены как автоматические, так что ты всегда знаешь, когда строка получена распознаванием речи, а не написана человеком.

Работает ли это в YouTube Shorts?

Нет. bingeglot работает с обычными видео, включая плейлисты, режим кинотеатра и полноэкранный режим, но не с Shorts, прямыми трансляциями и встроенными плеерами.

Это бесплатно?

Да: двойные субтитры, поиск слов без интернета и расшифровка бесплатны и работают без аккаунта. Premium с естественными голосами и колодами бесплатен 10 дней без карты, дальше 9 $ в месяц, 84 $ в год или 199 $ один раз.

Твоя следующая серия
станет новым уроком.

Смотри то, что любишь, и понимай чуть больше с каждой серией.

Бесплатно и без регистрации. Работает с Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video и HBO Max.