YouTube

Legendas duplas no YouTube

O player do YouTube mostra uma faixa de legenda por vez. O bingeglot, uma extensão para Chrome e Firefox, mostra duas ao mesmo tempo, para você ler o idioma que está aprendendo em cima do que você entende. Clique em qualquer palavra para ver o significado e repita qualquer frase com uma tecla.

Como ter duas legendas no YouTube

  1. Adicione o bingeglot ao Chrome ou ao Firefox no seu computador. As legendas duplas e as consultas são grátis, sem conta; crie uma quando quiser 10 dias de Premium grátis.
  2. Escolha o idioma que você está aprendendo e o idioma que você entende.
  3. Abra um vídeo com legendas em youtube.com e dê o play. As duas linhas aparecem sobre o vídeo.

Onde funciona

  • Vídeos comuns, inclusive em playlists, no modo teatro e em tela cheia.
  • Vídeos com legendas escritas pelos próprios criadores e as legendas automáticas do YouTube, que o bingeglot marca como automáticas porque o reconhecimento de voz às vezes entende errado.
  • Não funciona em Shorts, transmissões ao vivo nem vídeos incorporados em outros sites.

Por que o YouTube é um bom lugar para aprender

O YouTube tem vídeos de todos os níveis, em todos os idiomas: podcasts lentos para iniciantes, vlogs e entrevistas com a fala real do dia a dia e canais feitos para estudantes. Muitos têm legendas escritas pelos próprios criadores, que são melhores de ler do que as automáticas.

Com o bingeglot, qualquer um deles vira uma aula. Clique nas palavras que você não conhece, repita uma frase até entender, salve frases em um baralho e pratique depois.

Perguntas

Respostas rápidas.

A versão curta, sem letras miúdas.

O YouTube mostra duas legendas ao mesmo tempo?

Não sozinho. O player do YouTube mostra uma faixa de legenda por vez. Uma extensão de navegador como o bingeglot adiciona a segunda.

Funciona com legendas automáticas?

Sim. Elas aparecem marcadas como automáticas, para você saber quando uma frase veio do reconhecimento de voz e não de uma pessoa.

Funciona nos Shorts do YouTube?

Não. O bingeglot funciona em vídeos comuns, inclusive em playlists, no modo teatro e em tela cheia, mas não em Shorts, transmissões ao vivo nem players incorporados.

É grátis?

Sim: as legendas duplas, as consultas offline e a transcrição são grátis, sem conta. O Premium, com as vozes naturais e os baralhos, é grátis por 10 dias sem cartão e depois custa US$ 9 por mês, US$ 84 por ano ou US$ 199 em pagamento único.

Seu próximo episódio
é sua próxima aula.

Continue assistindo ao que você ama e entenda um pouco mais a cada episódio.

Grátis para usar, sem precisar de conta. Funciona na Netflix, no YouTube, no Disney+, no Prime Video e na HBO Max.