YouTube

Подвійні субтитри на YouTube

Плеєр YouTube показує лише одну доріжку субтитрів за раз. bingeglot, розширення для Chrome і Firefox, показує дві одночасно, тож ти читаєш мову, яку вивчаєш, над мовою, яку розумієш. Клацни будь-яке слово, щоб побачити його значення, і повторюй будь-яку фразу однією клавішею.

Як увімкнути подвійні субтитри на YouTube

  1. Додай bingeglot у Chrome або Firefox на комп’ютері. Подвійні субтитри й пошук слів безкоштовні та працюють без акаунта; створи його, коли захочеш отримати 10 днів Premium безкоштовно.
  2. Обери мову, яку вивчаєш, і мову, яку розумієш.
  3. Відкрий на youtube.com відео із субтитрами й запусти його. Обидва рядки з’являться поверх відео.

Де це працює

  • Звичайні відео, зокрема плейлисти, режим кінотеатру й повноекранний режим.
  • Відео із субтитрами від їхніх авторів, а також автоматичні субтитри YouTube, які bingeglot позначає як автоматичні, бо розпізнавання мовлення часом недочуває.
  • Не працює з Shorts, прямими трансляціями й відео, вбудованими на інших сайтах.

Чому YouTube добре підходить для навчання

На YouTube є відео для будь-якого рівня будь-якою мовою: повільні подкасти для початківців, влоги й інтерв’ю з живою повсякденною мовою та канали, створені для тих, хто вчить мову. У багатьох є субтитри від самих авторів, і їх читати легше, ніж автоматичні.

З bingeglot кожне з них стає уроком. Клацай незнайомі слова, повторюй фразу, доки не розчуєш, зберігай речення в колоду й практикуй їх пізніше.

Питання

Коротко про головне.

Короткі відповіді, без дрібного шрифту.

Чи може YouTube показувати два рядки субтитрів одночасно?

Сам по собі ні. Плеєр YouTube показує одну доріжку субтитрів за раз. Другу додає розширення для браузера, як-от bingeglot.

Чи працює це з автоматичними субтитрами?

Так. Вони позначені як автоматичні, тож ти знаєш, коли фраза взялася з розпізнавання мовлення, а не від людини.

Чи працює це в YouTube Shorts?

Ні. bingeglot працює зі звичайними відео, зокрема з плейлистами, режимом кінотеатру й повноекранним режимом, але не з Shorts, прямими трансляціями чи вбудованими плеєрами.

Це безкоштовно?

Так: подвійні субтитри, офлайн-пошук слів і транскрипт безкоштовні та працюють без акаунта. Premium із природними голосами й колодами безкоштовний 10 днів без картки, далі 9 $ на місяць, 84 $ на рік або 199 $ одноразово.

Твоя наступна серія
стане наступним уроком.

Дивись і далі те, що любиш, і з кожною серією розумій трохи більше.

Безкоштовно й без реєстрації. Працює на Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video та HBO Max.