YouTube

YouTube で字幕を2つ同時に表示

YouTube のプレーヤーが一度に表示できる字幕は1つだけです。Chrome と Firefox 向けの拡張機能 bingeglot なら字幕を2つ同時に表示できるので、学習中の言語を上に、わかる言語をその下に並べて読めます。単語をクリックすれば意味が表示され、どのセリフもキーを1つ押すだけでリピート再生できます。

YouTube で字幕を2つ表示する方法

  1. パソコンの Chrome か Firefox に bingeglot を追加します。2言語字幕と辞書検索は無料で、アカウントも要りません。Premium を10日間無料で使いたくなったら、アカウントを作成してください。
  2. 学習中の言語と、わかる言語を選びます。
  3. youtube.com で字幕付きの動画を開いて再生します。動画の上に2行の字幕が表示されます。

対応している動画

  • 通常の動画。再生リスト、シアターモード、全画面表示にも対応しています。
  • 投稿者が作成した字幕付きの動画と、YouTube の自動生成字幕。音声認識は聞き間違えることがあるため、bingeglot は自動生成字幕であることを表示します。
  • ショート、ライブ配信、ほかのサイトに埋め込まれた動画には対応していません。

YouTube が語学学習に向いている理由

YouTube には、あらゆるレベル、あらゆる言語の動画があります。初心者向けのゆっくり話すポッドキャスト、日常の生きた会話が聞ける Vlog やインタビュー、学習者向けのチャンネル。投稿者が自分で作成した字幕付きの動画も多く、自動生成字幕より読みやすくなっています。

bingeglot を使えば、どの動画も教材になります。知らない単語をクリックし、聞き取れるまでセリフを繰り返し、セリフを単語帳に保存して、あとで練習しましょう。

よくある質問

手短にお答えします。

要点だけを、細かい注意書きなしで。

YouTube で字幕を2つ同時に表示できますか?

YouTube だけではできません。YouTube のプレーヤーは一度に1つの字幕しか表示できません。bingeglot のようなブラウザ拡張機能を使えば、2つ目の字幕を追加できます。

自動生成字幕にも対応していますか?

はい。自動生成字幕であることを表示するので、そのセリフが人ではなく音声認識によるものだとわかります。

YouTube ショートでも使えますか?

いいえ。bingeglot が使えるのは、再生リスト、シアターモード、全画面表示を含む通常の動画です。ショート、ライブ配信、埋め込みプレーヤーには対応していません。

無料ですか?

はい。2言語字幕、オフラインの辞書検索、文字起こしは無料で、アカウントも要りません。自然な音声と単語帳が使える Premium は、カード登録なしで10日間無料、その後は月額9ドル、年額84ドル、または買い切りで199ドルです。

次のエピソードが、
次のレッスンに。

好きな作品を見続けながら、1話ごとに少しずつ、わかることを増やしていきましょう。

無料で使えて、アカウント登録不要。Netflix、YouTube、Disney+、Prime Video、HBO Max で使えます。