YouTube

YouTube 双语字幕

YouTube 的播放器一次只能显示一条字幕轨道。bingeglot 是一款适用于 Chrome 和 Firefox 的浏览器扩展,能让 YouTube 同时显示双语字幕:上面是你在学的语言,下面是你看得懂的语言。点击任意单词就能看到释义,按一个键就能重放任意一句。

如何在 YouTube 上开启双语字幕

  1. 在电脑上的 Chrome 或 Firefox 中添加 bingeglot。双语字幕和查词免费,无需账号;想免费使用 10 天 Premium 时,再创建一个账号。
  2. 选择你在学的语言和你看得懂的语言。
  3. 在 youtube.com 上打开一个有字幕的视频,点击播放。两行字幕会同时显示在视频上。

支持范围

  • 普通视频,包括播放列表、影院模式和全屏。
  • 创作者自己编写的字幕,以及 YouTube 的自动字幕。bingeglot 会把后者标为自动字幕,因为语音识别有时会听错。
  • 不支持 Shorts、直播和嵌入在其他网站上的视频。

为什么 YouTube 很适合学外语

YouTube 上有各种水平、各种语言的视频:适合初学者的慢速播客,展现真实日常口语的 vlog 和访谈,还有专为学习者制作的频道。很多视频带有创作者自己编写的字幕,读起来比自动字幕更通顺。

有了 bingeglot,每个视频都能变成一堂课。点击不认识的单词,反复重放一句直到听清,把句子存进卡组,以后再练习。

常见问题

快速解答。

简短的回答,没有藏在小字里的条款。

YouTube 能同时显示两种字幕吗?

本身不能。YouTube 的播放器一次只显示一条字幕轨道。bingeglot 这样的浏览器扩展可以加上第二条。

支持自动字幕吗?

支持。自动字幕会被标注出来,让你知道哪一行来自语音识别,而不是人工。

支持 YouTube Shorts 吗?

不支持。bingeglot 支持普通视频,包括播放列表、影院模式和全屏,但不支持 Shorts、直播和嵌入式播放器。

bingeglot 免费吗?

免费。双语字幕、离线查词和字幕列表都免费,无需账号。Premium 包含自然语音和卡组,可免费试用 10 天,无需绑卡,之后每月 9 美元、每年 84 美元,或一次性 199 美元买断。

下一集,
就是你的下一课。

继续看你爱看的剧,每一集都多听懂一点。

免费使用,无需注册账号。支持 Netflix、YouTube、Disney+、Prime Video 和 HBO Max。