YouTube

Doppi sottotitoli su YouTube

Il player di YouTube mostra una traccia di sottotitoli alla volta. bingeglot, un’estensione per Chrome e Firefox, ne mostra due insieme, così puoi leggere la lingua che stai imparando sopra quella che capisci. Clicca su una parola per vederne il significato e riascolta qualsiasi battuta con un tasto.

Come attivare i doppi sottotitoli su YouTube

  1. Aggiungi bingeglot a Chrome o Firefox sul tuo computer. I doppi sottotitoli e le ricerche sono gratis, senza account; crealo quando vuoi 10 giorni di Premium gratis.
  2. Scegli la lingua che stai imparando e quella che capisci.
  3. Apri su youtube.com un video con i sottotitoli e premi play. Le due righe compaiono sul video.

Dove funziona

  • I normali video, comprese le playlist, la modalità cinema e lo schermo intero.
  • I video con i sottotitoli scritti dai loro autori e i sottotitoli automatici di YouTube, che bingeglot segnala come automatici perché il riconoscimento vocale a volte capisce male.
  • Non funziona con Shorts, dirette e video incorporati in altri siti.

Perché YouTube è un buon posto per imparare

Su YouTube ci sono video per ogni livello, in ogni lingua: podcast lenti per principianti, vlog e interviste per la lingua vera di tutti i giorni, e canali pensati per chi impara. Molti hanno sottotitoli scritti dai loro autori, che si leggono meglio di quelli automatici.

Con bingeglot, ognuno diventa una lezione. Clicca le parole che non conosci, riascolta una battuta finché non la capisci, salva le frasi in un mazzo ed esercitati più tardi.

Domande

Risposte rapide.

La versione breve, senza asterischi.

YouTube può mostrare due sottotitoli insieme?

Non da solo. Il player di YouTube mostra una traccia di sottotitoli alla volta. Un’estensione per il browser come bingeglot aggiunge la seconda.

Funziona con i sottotitoli automatici?

Sì. Sono segnalati come automatici, così sai quando una battuta viene dal riconoscimento vocale e non da una persona.

Funziona con YouTube Shorts?

No. bingeglot funziona con i normali video, comprese le playlist, la modalità cinema e lo schermo intero, ma non con Shorts, dirette o player incorporati.

È gratis?

Sì: i doppi sottotitoli, le ricerche offline e la trascrizione sono gratis, senza account. Premium, con le voci naturali e i mazzi, è gratis per 10 giorni senza carta, poi costa 9 USD al mese, 84 USD all’anno oppure 199 USD una tantum.

Il tuo prossimo episodio
è la tua prossima lezione.

Continua a guardare ciò che ami e capisci un po’ di più a ogni episodio.

Gratis da usare, senza account. Funziona su Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video e HBO Max.